مسلسلات NETFLIX الأصلية
في الحلقات السابقة...
عندما سنفعل ذلك،
يجب أن يكون سحرياً.
أجمل أول مرة.
- أنا خائف يا أبي. - من خنت؟
"صوفي".
ليست خيانة ما دام والدها يرفض أن تراها.
خنت والدها! واصلت مقابلتها.
"سري للغاية"
هناك جاسوس في المصلحة.
هل التحقت بالمقاومة منذ 1940؟
ما هذه الأسئلة؟
اسألني إن كنت الجاسوس
ليس ما فعلته قبل 15 سنة.
إنه قوي، الوغد.
"مختوم"
لدينا مشكلة كبيرة ويجب تسويتها.
- أي مشكلة؟ - هو.
عفواً؟
- نريد أنت. - نريدك أنت!
هكذا،
من لا يناصر الأمريكيين يعد شيوعياً. بكل بساطة.
"فرض القانون حيثما اقتضى الأمر ذلك"
"(برلين)، الجانب السوفياتي الساعة 07:36 (فندق فولك)"
"(برلين)، الجانب الأمريكي الساعة 07:47 فندق (غران فريدوم)"
A VERY SECRET SERVICE
ما هذا؟
رداء حمام شرق ألماني.
له 3 أكمام؟
إنها الخطة الخمسية.
نعم، عليهم الإنتاج بكثرة، فلا بد من وقوع ثغرات.
ثغرات...
الأمور لا تتحسن لدى البلشفيين.
ويريدون حكم العالم...
يبدو ذلك معقداً من وجهة نظر رأسمالية،
لكنني سالم الآن،
فلو كان هناك كمّين فقط...
لكن لم يطلقون عليك النار من "برلين" الشرقية والغربية؟
أعتقد أنني أمثل تهديداً...
يا حضرة العقيد،
أتساءل إن كنت... الجاسوس.
دون معرفة ذلك.
الجاسوس؟ أي جاسوس؟
قد تكون الجاسوس؟
هذا محتمل.
جاسوس لمصلحة من يا "كالو"؟ السوفيات أو الأمريكيين؟
هذا هو الإشكال. بما أنهم يطلقون عليّ النار من الجانبين.
ناقش ذلك مع "موعيز"...
وخذ هذا الشيء.
هذا الكم الثالث أنقذ حياتي يا حضرة العقيد.
أنا سعيدة بمكالمتك.
سماع صوتك يريحني...
اشتقت إليه.
اشتقت إليك.
لم أتصل بك...
كنت معاقبة في غرفتي...
لماذا؟
بسببك!
عندما هربت من أجل موعدنا الأخير...
غضب أبي بشدة!
وأنا أيضاً لم أتمكن من مكالمتك.
لكن يجب أن أتحدث إليك...
نعم، لنتحدث.
لا أريد الانتظار كل هذه المدة لرؤيتك.
أتستطيع غداً على الساعة 7؟
الساعة 7، حسناً...
أين؟
في منزلي...
سآتي!
سأراك غداً.
أحبك.
من واجبي أن أوصيكم
بتوخي أقصى الحذر تجاهي.
لقد أخبرت العقيد.
تعتقد أنه من الممكن أن تكون الجاسوس؟
لا.
أقول أن هناك مجموعة من المؤشرات التي تثبت وجود إمكانية،
دون علمي، تجعلني مشتبه به محتمل.
سيد "كالو"، إن فهمتك جيداً،
تعرضت لإطلاق النار عند الأمريكيين وعند السوفيات.
أي لو كنت جاسوساً
فأنت جاسوس مزدوج.
هذا ممكن.
ولو كنت جاسوساً مزدوجاً،
فهذا يعني أنك تعمل لصالح الأمريكيين
ولصالح السوفيات.
إذاً لا الأمريكيين ولا السوفيات لهم مصلحة في إطلاق النار عليك.
إنه محق. نظريتك غير منطقية.
يمكن أيضاً أن أكون جاسوساً غير منحاز.
أو هناك مطلق نار واحد فقط، الجاسوس ذاته،
الذي يريد التخلص منك لأنك تعرف أشياءً بشأنه.
أجل.
لم يخطر ذلك ببالي.
أعلم شيئاً وأجهل أنني أعلمه،
والجاسوس يعلم أنني أعلم.
إن لم أكن الجاسوس، فأنا هدف الجاسوس.
أجل، حسناً،
على أي حال، أطلق عليك النار أحد ما، لذا يجب حمايتك.
أنت تحت الكود الأحمر المضاعف.
- من سيضمن حمايتي؟ - النخبة.
نحن في كود الجاسوس، لا يمكننا فعل كل شيء!
ونحن يوم الجمعة!
ستتقاضيان المنحة الإضافية لنهاية الأسبوع.
لكن لا تبعدا نظركما عنه.
- يمكنك الاعتماد علينا. - النخبة.
أليس كذلك يا "كالو"؟
أنا تحت الحماية الحمراء المضاعفة.
تلقيت رسالتك السرية.
أتريدين التحدث إليّ؟
نعم...
لديّ شيء من أجلك.
ما هذا النزيف؟
لا شيء، حاولت إصلاح رداء الحمام...
رداء الحمام؟
نعم، الذي أحضرته من "برلين"...
لا أدري ماهي تسميته عندما يشمل 3 أكمام، لكنه مليء بالثقوب.
سأنزع الكم الثالث.
لا، لا تلمسيه!
إنه شيء خاص، صُنع هكذا...
يجب أن يبقى على حاله.
لديك شيء من أجلي؟
نعم...
لكن ليس الآن... فيما بعد...
"الميليشيا الفرنسية"
"في خدمة العدو"
تعرضت لإطلاق النار في "برلين"، الجانب السوفياتي.
أتعتقدون أنني جاسوس أمريكي؟
أتعتقدون أنني عدو؟
أتعتقدون أنني صديق؟
إذاً، تعتقدون أنني جاسوس؟
جاسوس محتمل، على الأقل.
ماذا تعتقدونني إذاً؟
أتعتقد حقاً أننا نعتقد أنك جاسوس؟
لا أعتقد أي شيء، أنا أسأل.
أتسخر منا يا "كالو"؟ ماذا دهاك لتختفي هكذا؟
كيف وجدتماني؟
هل سنلاحقك هكذا حتى نعثر على الجاسوس؟
سيكون هذا مرهقاً.
أنا آسف يا صديقي.
لا تضربني على الكتف.
هل اكتشفت شيئاً ما؟
ارفع يديك!
لكن ماذا يفعل؟
"كالو"، إنه صبي!
استخدمت الاستخبارات النازية أقزاماً
كي يبدوا أطفالاً.
من الواضح أنه ليس قزماً ولا نازياً.
مارسوا الجراحة التجميلية على الأقزام.
لكنه يبكي كالصبيان!
هذا لا يعني أي شيء، كانوا يعدّلون الحبال الصوتية.
خذ أيها الصغير...
اشتري حلوى وكل ما تريده...
لكن هذا الرجل شرير!
لا نعلم ذلك بعد.
"ميشال"، إلى أين ذهبت؟ عد إلى هنا فوراً.
من الواضح أنه مجرد صبي.
ألم يعلّمونك الحذر من المظاهر؟
"كالو"،
لقد بدأت تثير أعصابي حقاً!
تعذيبي فكرة رائعة.
لم تخطر ببالي.
لا نريد تعذيبك. نريد استجوابك.
لماذا؟
هل من طريقة أفضل لجعل الناس يقولون ما يجهلونه؟
هيا.
بعض الجرأة.
قد يكون محقاً...
لماذا أنا الأول؟ ابدأ أنت.
لكن في "إفريقيا" لا نعذب كثيراً وعندما لا نتمرن...
أتحترمان الإرهابيين أكثر مني؟
كلا... لا نجرؤ لأننا نحبك.
- حقاً؟ - بطبيعة الحال.
توقف عن ذلك!
لست الجاسوس!
لا أخفي أي شيء أعرفه أو لا أعرفه.
كنت أعلم ذلك.
هذا أنت...
تمكنت من المرور؟
المرور من الشرق إلى الغرب سهل. هناك عدة ثقوب.
يجب بناء جدار. قلت لهم ذلك منذ مدة.
ألا تحمل عصابة العين؟
السيدة "كلايبورن" أهدت "غوران" عين جديدة.
إنها قوية جداً ولطيفة جداً.
هل حصلت على الجواب؟
لست جاسوساً أمريكياً
ولا سوفياتياً ولا جاسوساً على الإطلاق.
مع أنني كنت متأكداً...
لكن الجاسوس مازال متغلغلاً.
أتريد أن أطلق عليك النار كما فعلت في "برلين"؟
لتعرف إن كنت جاسوساً لأحد ما.
لا، لا بأس.
هل تحبني يا "غوران"؟
سأنال منك يا "موعيز".
"ساحة (جان دارك)، (باريس) 13"
- "صوفي"؟ - أنت هنا!
هيا بنا!
إلى أين؟
أهذا بيتك؟
نعم.
كذبت عليك يا "صوفي".
لست جدير بك. لا يحق لي أن أحبك.
هل أنت كاهن؟
لا، والدي.
أوالدك كاهن؟
هو الذي رباني، أعتبره كوالدي.
لقد قُتل والديّ أثناء الحرب وقام براعايتي.
لذلك لم تجرؤ على دعوتي إلى بيتك؟
لأنك تعيش في كنيسة؟
هذا رائع، هذا فريد للغاية!
- لم أنت منزعج؟ - كذبت عليك يا "صوفي".
- أنا أكذب عليك. - حول ماذا؟
حول هويتي.
لا يمكنك حب شخص مثلي.
بالطبع، أنت محق...
أنت نبيل وشريف
ولطيف وإنساني
- وكريم... - "صوفي"...
أنا...
لا أعمل في "سوبيتاك".
ومن يهمه ذلك؟
لا تضحكي، هذا خطير.
لا يهمني عملك، أحبك كما أنت.
لن يقبل والدك أبداً.
سيفعل والدي أي شيء من أجل سعادتي.
أنا مصغ يا بني.
سامحني يا أب لأنني سأذنب.
- ستذنب؟ - أين هما؟
أهذا أنت يا "موريس"؟
ابنك وابنتي، أين هما؟
أعلم أن لديهما موعد هنا.
لقد انصرفا...
لا أدري كيف ربيته، لكنه...
يفعل ما يحلو له فقط.
ما كان يجب أن أصغي إليك، كان ذلك خطأً.
إنه يحب ابنتك حقاً، ربما يجب أن تتقبل ذلك.
هذا الطفل يشبه والده تماماً!
لا أريد قضاء وجبات يوم الأحد مع وجه "لوسيان" أمام أعيني.
سأشرح له كل شيء. سيبتعد عنها.
ماذا ستقول له؟
أن والده كان خائناً.
أنه سلم أعز أصدقائه للنازيين لإنقاذ نفسه؟
أنت تعلم أن ذلك لم يُثبت إطلاقاً.
لن أترك ابن خائن لـ"فرنسا" يتزوج ابنتي.
أقمت حقاً بحياكة هذا القميص لوحدك من أجلي؟
نعم، لكن لم يكلفني بالكاد شيئاً.
عدلته بعض الشيء بعد ظهيرة اليوم، لكن...
وهذا يشغل أمسياتي،
لوحدي في المنزل...
أنا أيضاً أعيش لوحدي.
في الواقع...
مع نفسي فقط...
استدر لأراك.
هذا جيد.
لديك جسم عارض أزياء.
ترجمة "فريد مزاري"